Mama mi je pevala tu pesmu kad nisam mogla da zaspim.
Tuhle písničku mi zpívala máma, když jsem nemohla usnout.
Nisam mogla da stavim Mishkau unutra.
Nemohla jsem mu tam dát Mišku.
Nisam mogla da ostanem u ovom gradu sa njom i sa njim.
Nemohla jsem zůstat v tom městě s ní a s ním.
Nisam mogla da dopustim da firmom rukovodi avanturista kao što je Largo.
Za půI roku by Largo zničil všechno, co budoval celý život, a já nenechám ovládat společnost chlapcem, jako je Largo.
Nisam mogla da se nosim s tim.
Nedokázala jsem se s tim vypořádat.
Od svih mojih drugara iz razreda samo Brajsa nisam mogla da svrstam.
Ale ze všech mých spolužáků, jsem si u jednoho nebyla jistá.U Bryce.
Nisam mogla da verujem, ali bio je tamo.
Nevěřila jsem tomu, ale on tam byl.
Zato nisam mogla da rizikujem da te povedem u ovu novu zemlju sa mnom.
Proto jsem nemohla riskovat, že bych tě do té nové země vzala s sebou.
Nisam mogla da smislim drugi naèin da ti kažem.
Nevěděla jsem, jak ti to jinak říct.
Ti i tvoj otac umalo niste poginuli te noći, zato što ja nisam mogla da ubijem zmaja.
Ty i tvůj otec jste té noci málem zemřeli, protože jsem nedokázala zabít draka.
Nisam mogla da dobijem tvoju majku, policiju niti bilo koga.
Nemůžu se spojit s tvou matkou, s policií nebo s kýmkoliv jiným...
Kad je pomenula da su joj ponuđene dve povratne karte, prva klasa, naravno, nisam mogla da odolim prilici da posetim stare propale ruine.
Když mi řekla, že jí nabídli dvě zpáteční letenky první třídou, nemohla jsem odolat pokušení navštívit staré hroutící se trosky.
Iako nisam mogla da ti to kažem u u stvarnosti, mogu da kažem sada.
Nebyla jsem ti to schopná říct ve skutečném životě, tak ti to říkám teď.
Hteo je da te odvede od mene, i nisam mogla da zamislim takav život.
Chtěl mi tě vzít a já bez tebe nemohla žít.
Nisam mogla da ga izbacim iz glave.
Nedokázala jsem na něj přestat myslet.
Nisam mogla da im ponudim nikakvu direktnu pomoć.
Nemohla jsem jim nabídnou žádnou přímou pomoc.
Nisam mogla da im dam novac, ništa.
Nemohla jsem jim dát žádné peníze, nic.
Očigedno, nisam mogla da pozovem 20 miliona ljudi na istu večeru, tako da sam smislila način da predstavim jedne drugima kroz fotografije, bez bilo kakvih izmena, bez svetla i bez bilo kakve manipulacije s moje strane.
Zjevně jsem nemohla dostat 20 milionů lidí na stejnou večeři, tak jsem vymyslela způsob, jakým bych je mohla vzájemně představit prostřednictvím fotek, bez jakýchkoliv triků, bez nasvětlování či jakékoliv manipulace z mé strany.
Tokom vladavine Talibana, sećam se, ponekad sam bila toliko isfrustrirana našim životom i uplašena jer nisam mogla da vidim nikakvu budućnost.
Pamatuji si, že jsem během nadvlády Talibanu měla období, kdy mě náš život v neustálém strachu a beznaděj do budoucna tak frustrovaly,
(Smeh) Ostavila sam skoro sve grafikone kod kuće, ali nisam mogla da odolim ubacivanju ovog jednog, jer sam štreber i tako ja to radim.
(Smích) Skoro všechny svoje grafy jsem nechala doma, ale nemůžu si pomoct ukázat aspoň tenhle, protože jsem trochu hračička a takhle to prostě dělám.
Sećam se kako sam išla tim hodnicima američke prestonice, bila sam u tridesetim, i moj život je imao svrhu, i nisam mogla da zamislim da će iko ikada probati da ospori ovaj bitni pravni akt.
Pamatuju si, jak jsem procházela sály Kapitolu USA, bylo mi něco přes 30 a můj život měl smysl a neuměla jsem si představit, že by někdo vůbec mohl zpochybnit tento důležitý zákon.
Nisam mogla da se nosim sa tim.
Vymklo se mi to z rukou..
Kada sam diplomirala na fakultetu, nisam mogla da se odlučim između dve karijere,
Když jsem dokončila vysokou školu, nemohla jsem se rozhodnout mezi dvěma profesními oblastmi, filozofií a právem.
Ali nemam DVD, i pošto nisam mogla da odredim koja je bolja, učinila sam oni što mnogi od nas rade pri teškim izborima: odabrala sam najsigurniju opciju.
Žádné DVD jsem ale nedostala. A protože jsem nemohla přijít na to, která je lepší, udělala jsem to, co mnozí dělají v těžkých rozhodnutích. Vybrala jsem si tu nejbezpečnější možnost.
Tog jutra, kada sam dobila izliv nisam mogla da hodam, pričam, čitam, pišem ili se setim bilo čega o svom životu.
jsem nebyla schopna chodit, mluvit, číst, psát, nebo si vzpomenou na cokoliv ze svého života.
Nisam mogla da se setim broja na poslu, ali sam se setila da u kancelariji imam vizit-kartu sa svojim brojem.
Nemohla jsem si vzpomenout na číslo do práce, ale vzpomněla jsem si, že mám v pracovně svou vizitku a na ní číslo.
Nisam mogla da znam - nisam znala da ne mogu da progovorim ili razumem jezik dok nisam probala.
Nevěděla jsem, že nejsem schopna mluvit nebo porozumět řeči dokud jsem to nezkusila.
Svetlost mi je progorevala mozak kao plamen, a zvuci su bili toliko glasni i haotični da nisam mogla da razaberem glas od pozadinskog šuma i samo sam želela da pobegnem.
Světlo pálilo mou mysl jako nezkrotný požár, a zvuky byly tak hlasité a chaotické, že jsem nebyla schopná rozeznat hlas od ruchů v pozadí. Chtěla jsem ode všeho utéct.
Zato što nisam mogla da odredim položaj mog tela u prostoru, osećala sam se ogromnom i prostranom kao duh tek oslobođen iz boce.
Protože jsem nebyla schopna určit pozici svého těla v prostoru, cítila jsem se obrovsky, jako džin právě uvolněný z láhve.
Kad je groznica prestala, naredne tri nedelje zbog vrtoglavice nisam mogla da izađem iz kuće.
Když opadla horečka, bylo mi tři týdny tak mdlo, že jsem nemohla vyjít ven z domu.
Vrat mi je bio tako ukočen da nisam mogla da savijem glavu do grudi, a i najtiši zvuk poput šuškanja čaršava i koraka mog muža bosonogog u susednoj sobi mogao je da izazove neizdrživ bol.
Krk jsem měla tak ztuhlý, že jsem se nedotkla bradou hrudi, a nejmenší zvuk – třeba šustění prostěradla, manžel, který chodil bos ve vedlejší místnosti – mi způsobovaly strašlivou bolest.
Tako da je sada nedelju dana nakon Olimpijade, dole u Atlanti, i ja sam oduševljena sa činjenicom da pre samo godinu dana na šljaci nisam mogla da istrčim ni 50 metara,
Takže Atlanta, týden po olympijských hrách, a já jsem u vytržení z toho, že jen o rok dřív jsem na štěrkové dráze nedokázala uběhnout 50 metrů.
Jer jedino što sam čitala bile su knjige gde su likovi bili stranci. Postala sam ubeđena da knjige, po svojoj prirodi, moraju da imaju strance u sebi, i da moraju su da budu o stvarima sa kojima lično nisam mogla da se identifikujem.
Protože jediné, co jsem četla, byly knihy, ve kterých byly postavy cizinci, došla jsem k přesvědčení, že knihy, od své podstaty, musí být o cizincích a věcech, se kterými jsem se já nemohla ztotožnit.
Nisam mogla da priuštim sebi stan, ili nisam uspela da priuštim apartman koji bi mi dozvolio da imam rotvajlera i mačku.
Nemohla jsem si dovolit byt, nebo byt, kde bych si mohla nechat rotvajlera a kočku.
I kada sam se od vrućine toliko razbolela da nisam mogla da odem 15 metara do javnog kupatila, koristila sam kantu i kesu za smeće kao toalet, noću izvan svog kombija.
A když mě horko otrávilo natolik že se mi nechtělo jít 50 kroků na veřejné záchodky ven z mé dodávky v noci Používala jsem kbelík a odpadkový pytlík jako toaletu.
(smeh) Pa, pošto nisam mogla da popijem čaj kako sam želela, naručila sam šolju kafe, koju je konobar veoma brzo doneo.
(smích) Když jsem si nemohla dát čaj, který jsem chtěla, objednala jsem si kávu, kterou jsem dostala velmi rychle.
0.30101299285889s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemohla jsem s tím moc dělat. 